Remaking his first album, Theron’s The Boy Who Felt Forever Blue traverses tales of friendship, coming-of age and heart-on-sleeve confessionalism with ambitious, winding epics.